azar

grupo de estudios árabes

ازهَر الشَّجرُ و ازهَر القمرُ في زَهْرة الدُّنيا فازْدَهَرَت الحَياة

No es producto del azar que la palabra azar exista en español, no es al azar que este idioma abarca una identidad árabe evidente conservada por las miles de palabras árabes, y no es un azar que desapareciera esta evidencia del imaginario colectivo. 

Azar (del árabe Azahar-الزهر) significa flores y su significado “casualidad” nos viene de un juego de azar cuyos dados iban decorados con una flor de azahar en la cara que decidía tu fortuna.

Coordinado por Sassouki Salma, productora y mediadora cultural tunecina residente en Barcelona, AZAR se propone como un espacio de intercambio en relación al conocimiento artístico, cultural, lingüístico y académico de los países árabes. Se ofrece para reconocer la complejidad y riqueza cultural y estrechar un vínculo transmediterráneo que deconstruya la mirada colonial orientalizante. 

En esta primera etapa de 3 sesiones, se abordarán distintos aspectos vinculados a las danzas, las músicas y las lenguas, ofreciendo una introducción general, aunque no exhaustiva, sobre lo que definimos como “cultura árabe”.
 

programa

* Sesión suspendida *
sesión 1 - Introducción a la música árabe Maqam

Sábado 19 de octubre de 2024 de 11:00 h a 14:00 h

Khyam Allami presentará un panorama de las músicas de la región araboparlante. De manera más específica, se aborda la herencia del Maqam, su definición y las variedades y diversidad con la que se utiliza este sistema originario del suroeste y centro de Asia y que constituye también un elemento esencial de las músicas del norte de África y de otros países del continente africano.
 

sesión 2 - Una mirada al mundo árabe a través de sus danzas. Nacionalismo y poscolonialismo

Sábado 9 de noviembre de 2024 de 12:00 h a 14:00 h

Mariem Guellouz realiza una introducción general sobre las particularidades de algunos bailes del mundo árabe, y que podrían representar las diferencias entre las 3 principales regiones: suroeste asiático, Golfo y norte de áfrica. De manera más específica, pone el foco en la cultura del baile del norte de África, especialmente Egipto y Túnez. 

Desde un enfoque feminista y decolonial, Mariem hace una performance/lectura interactiva introduciendo a través de la danza la identidad inmensa y compleja de la región, problematizando la mirada orientalista y colonial, y su papel fundamental en la desinformación y la deshumanización de los cuerpos árabes y norteafricanos.
 

sesión 3 - El árabe, un mosaico de lenguas

Sábado 30 de noviembre de 2024 de 12:00 h a 14:00 h

Miguel Jelelaty presenta una introducción sobre los «dialectos», «variantes» o «lenguas» árabes, y el llamado «árabe moderno estándar». ¿Cómo definiríamos las lenguas árabes y los pueblos arabohablantes? ¿Qué implica entonces decir «Mundo Árabe»? ¿Cómo deconstruir una percepción sesgada que reduce a cientos de millones de personas a una masa uniforme con una identidad monolítica desprovista de su complejidad y riqueza? En esta tercera sesión, se abordan los matices, las diferencias y la relación que mantienen los pueblos de la región con sus identidades lingüísticas y nacionales.
 

bios

Sassouki Salma es tunecina residente en Barcelona; titulada de una licenciatura y un máster en mediación cultural en la Sorbona Nueva, y de un máster en cooperación artística internacional en París 8. A lo largo de su carrera se dedicó principalmente a la producción y difusión de las escenas culturales, artísticas y feministas interseccionales del Norte de África y del Oriente Medio.

Khyam Allami es un músico multiinstrumentista iraquí, compositor, investigador y fundador de Nawa Recordings. Su investigación y práctica artísticas exploran la composición experimental y la improvisación basadas e inspiradas en los fundamentos de la música y la cultura árabe.

Mariem Guellouz nació en Túnez y es investigadora, performer y bailarina especializada en Danzas del mundo árabe. Es profesora titular universitaria de sociolingüística en la universidad de “Paris Cité”, y trabaja sobre el discurso militante como performance social y política. Su trabajo tiende a cuestionar el aspecto contemporáneo de las danzas árabes, interpretándolas de un modo híbrido que vincula texto, imagen y cuerpo. Mariem es también investigadora y profesora, y combina su investigación teórica con la interpretación artística, poniendo en escena y en baile los archivos, textos y fuentes sobre los que trabaja como investigadora. Su investigación artística se centra en una historia poscolonial y feminista de la danza oriental y árabe.

Miguel Jelelaty fue profesor de interpretación de conferencia en la Universitat Pompeu Fabra entre 2006 y 2012. Imparte desde 2014 el módulo de «Mundo árabe» en el máster de Protocolo de la Universitat Ramon Llull. Ha dado seminarios de interpretación en la Société Française des Traducteurs y de oratoria y persuasión en la Toulouse Business School. Ha publicado varios artículos sobre lengua y sociedad en el Centro Virtual Cervantes y La Linterna del Traductor. Es bajo-barítono, habla siete idiomas, su lengua materna es el árabe levantino septentrional (variante libanesa) y sueña con morir en una isla griega.

Esta actividad, coordinada por Sassouki Salma y Raquel Álamo, se realiza en el marco de nuestra colaboración con TEJA, red de espacios culturales que ha sido creada en apoyo a situaciones de emergencia desde el sector artístico y cultural y de la que somos parte.

 

Si tienes alguna necesidad o pregunta en relación a la accesibilidad de esta actividad, visita nuestra página d"acceso a La Escocesa" haciendo clic aqui